1
00:00:22,480 --> 00:00:25,870
මම අත්වැසුම් සහ ලේන්සුවක් ගෙනාවා,
ඔබ කිව්වා වගේ.

2
00:00:26,360 --> 00:00:29,238
- මම බය වුණා ඔයා එන්නේ නැහැ කියලා.
- හොඳයි, අවංකවම ...

3
00:00:29,400 --> 00:00:31,436
<i>...මම</i> හිතන්නේ නැහැ එය අභිරහසක් <i>දිනයක්...</i>

4
00:00:31,600 --> 00:00:33,397
... හරියටම අපේ සම්බන්ධතාවයට අවශ්‍ය දේ.

5
00:00:33,720 --> 00:00:35,631
ඒකයි මම කතා කළේ.

6
00:00:36,560 --> 00:00:38,357
ඔයාට හරි ද?

7
00:00:38,640 --> 00:00:41,313
අහෝ මගේ දෙවියනේ. ඔබේ හදවත වේගයෙන් දුවනවා.

8
00:00:41,480 --> 00:00:42,833
මොකද මම බයයි.

9
00:00:44,000 --> 00:00:45,638
වෙන්නේ කුමක් ද?

10
00:00:48,440 --> 00:00:50,829
ලානා, ඔබ <i>සිටින ආකාරය...</i>

11
00:00:51,360 --> 00:00:54,079
ඔයා මං දිහා බලන විදිහෙන් මට කියන්න පුළුවන්
මට ඔයාව නැති වෙනවා කියලා.

12
00:00:54,360 --> 00:00:56,635
- ක්ලාක්...
- සහ එය ඔබේ වරදක් නොවේ.

13
00:00:59,880 --> 00:01:02,917
මම ඔබට පෙන්විය යුතු දෙයක් ඇත
බොහෝ කලකට පෙර.

14
00:01:08,600 --> 00:01:11,239
මට මතක නෑ
මෙම ස්ථානය කවදා හෝ මෙහි පවතී.

15
00:01:11,400 --> 00:01:12,879
ඔබ එය සොයා ගත්තේ කෙසේද?

16
00:01:13,040 --> 00:01:15,235
ඒක මට මෙතන දාලා තිබ්බා.

17
00:01:16,600 --> 00:01:18,158
ඔයා වෙනුවෙන්?

18
00:01:21,040 --> 00:01:23,793
මම මේක දහස් වාරයක් වගේ පෙරහුරු කළා.

19
00:01:26,160 --> 00:01:28,469
ලනා, මම <i>ඔබට...</i> පෙන්වන්නට යන දේ

20
00:01:28,640 --> 00:01:31,234
...ඔබට දැනෙන ආකාරය වෙනස් විය හැක
මම ගැන.

21
00:01:32,520 --> 00:01:34,590
ක්ලාක් මොනා උනත් කමක් නෑ.

22
00:01:42,760 --> 00:01:44,432
ඒකට කමක් නැහැ.

23
00:01:48,240 --> 00:01:50,310
ඔයාට මාව විශ්වාසද?

24
00:02:11,720 --> 00:02:13,472
අහෝ මගේ දෙවියනේ.

25
00:02:30,080 --> 00:02:32,833
මම විශ්වාස කරනවාදැයි ඔබ මගෙන් විමසූ විට
වෙනත් ග්‍රහලෝකවල ජීවය...

26
00:02:33,000 --> 00:02:35,468
...ඔයාට කිසිම අදහසක් තිබුනේ නෑ
එම ප්‍රශ්නය කෙතරම් උත්ප්‍රාසාත්මකද යන්නයි.

27
00:02:42,400 --> 00:02:44,630
මම ක්‍රිප්ටන් කියන ග්‍රහලෝකයෙන්.

28
00:02:53,360 --> 00:02:55,715
ඒත් ඔයා අනිත් හැමෝම වගේ.

29
00:03:20,880 --> 00:03:23,792
ඔබ එය කළ පළමු අවස්ථාව මෙය නොවේ,
එයද?

30
00:03:26,560 --> 00:03:30,348
ඔබ කොපමණ වාරයක් එහි ගොස් තිබේද?
මම එය නොදැන සිටි විට, මාව බේරාගන්නවාද?

31
00:03:31,680 --> 00:03:35,229
කමක් නෑ ලනා.
මට ඔයාට මොකුත් වෙන්න දෙන්න බැරි උනා.

32
00:03:40,440 --> 00:03:41,919
ඒ වගේම කවුරුත් දැනගෙන හිටියේ නැහැ.

33
00:03:42,800 --> 00:03:45,792
ගොඩක් දවස් තිබුනා
මට ඔයාට කියන්න ඕන වුණා.

34
00:03:46,640 --> 00:03:48,232
අද වෙනස් වන්නේ කුමක් ද?

35
00:03:50,200 --> 00:03:52,316
මම ඇත්තටම කවුද කියලා ඔයා දැනගන්නවාට මට අවශ්‍යයි.

36
00:04:27,400 --> 00:04:29,072
ඔබ මාව බඳිනව ද?

37
00:05:25,200 --> 00:05:27,953
- ඒක තමයි මම අහපු නරකම විහිළුව.
- එන්න, ඔබ එයට කැමති විය.

38
00:05:28,120 --> 00:05:29,109
මම එහෙම කළේ නැහැ.

39
00:05:29,440 --> 00:05:31,510
මම හිතුවා ඔයා අපිව හම්බවෙයි කියලා
ඡන්ද පොළේදී.

40
00:05:31,680 --> 00:05:33,238
මම කෙටි මාර්ගයක් ගත්තා.

41
00:05:33,400 --> 00:05:35,391
මේක ලෝඩ් කරගන්න
ජයග්‍රාහී පක්ෂයට පෙර.

42
00:05:35,560 --> 00:05:38,358
මම ඔබේ විශ්වාසය අගය කරමි,
නමුත් මම තවම කිසිවක් දිනලා නැහැ.

43
00:05:38,520 --> 00:05:41,034
අම්මේ තාත්තේ මට වැදගත් දෙයක් තියෙනවා
ඔබට කියන්නට.

44
00:05:43,920 --> 00:05:46,229
මම ලානාට හැමදේම කිව්වා.

45
00:05:47,320 --> 00:05:48,878
කුමක් ද?

46
00:05:50,560 --> 00:05:53,597
මම ඇයට යෝජනා කිරීමට පෙර,
බලකොටුව තුළ.

47
00:05:54,680 --> 00:05:57,035
ඉතින්, ඇය පැවසුවේ කුමක්ද?

48
00:05:57,240 --> 00:06:00,038
මම ඇගෙන් ඇහුවා මට කියන්න එපා කියලා.
එක පාරටම ඒකිව දාගන්න එක ගොඩයි.

49
00:06:00,200 --> 00:06:02,839
ක්ලාක්, ඇත්තටම ඔයාට තියෙනවා
මේ මුළු දේම හිතුවද?

50
00:06:03,040 --> 00:06:05,190
මම කවදා හෝ බෙදාගැනීමේ අවදානමක් තිබුනේ නම්
මම කවුද...

51
00:06:05,360 --> 00:06:06,634
...මට එය ඇය සමඟ සිටීමට අවශ්‍යයි.

52
00:06:06,800 --> 00:06:08,119
මම ඔබ ගැන ආඩම්බර වෙනවා, ක්ලාක්.

53
00:06:08,640 --> 00:06:11,313
මම දන්නවා මේක බර කරලා තියෙනවා කියලා
දිගු කලක් ඔබ මත.

54
00:06:13,040 --> 00:06:17,477
මේ මැතිවරණයේදී වගේම,
ඕනෑම විශාල තීරණයක් එහි අවදානමක් ඇත.

55
00:06:17,920 --> 00:06:21,151
මම හිතන්නේ එය <i>අමාරුයි...</i>

56
00:06:21,320 --> 00:06:25,029
...මම ඔයාගේ පුතා දිහා බලනවා
ඔබ මිනිසෙකු සමඟ කතා කරන බව තේරුම් ගැනීම.

57
00:06:26,240 --> 00:06:29,038
අවශ්‍ය නැති මිනිසෙක්
ඔහුගේ පියාගේ උපදෙස් තවදුරටත්.

58
00:06:31,200 --> 00:06:33,395
මට ඔයාව හැමදාම ඕන වෙනවා තාත්තේ.

59
00:06:42,680 --> 00:06:45,558
39 සඳහා තවමත් පිටවීමේ ඡන්ද ප්‍රතිඵල තිබේද?

60
00:06:45,720 --> 00:06:50,077
ඔව්, මම දන්නවා දැන් කලින් කියලා,
නමුත් ඉවසීම මගේ ශක්තිමත් ඇඳුම නොවේ.

61
00:06:50,240 --> 00:06:51,753
හරි හරී. මට නැවත අමතන්න.

62
00:06:51,920 --> 00:06:53,353
ඕ ඇත්ත.

63
00:06:55,600 --> 00:06:57,158
ස්තුතියි.

64
00:06:57,320 --> 00:07:00,869
මම කුණු කෑම තබා ගැනීමට උත්සාහ කරමි
ඒ නිසා මට එයට ළඟා විය නොහැක.

65
00:07:01,040 --> 00:07:05,238
ඒත් සමහර දවස් වලට
එය අනෙක් අයට වඩා ළඟා වීමට පහසුය.

66
00:07:06,440 --> 00:07:07,714
සමාවෙන්න මම පරක්කු වුනාට.

67
00:07:09,320 --> 00:07:12,198
ඔබ මෙහි සිටීම ගැන මට සතුටුයි.
සැරසිලි කමිටුවට බන්ට් කරන්න බැහැ.

68
00:07:12,360 --> 00:07:14,430
ඔබට එය මා වෙනුවෙන් ලබා ගත හැකිද?

69
00:07:21,320 --> 00:07:23,993
හරි, එය විසි කරන්න.

70
00:07:25,560 --> 00:07:27,152
එහි දෙයක් නැත.

71
00:07:27,520 --> 00:07:31,433
අනුමාන තුනක්: උස, අඳුරු
සහ bumbling.

72
00:07:32,520 --> 00:07:34,317
එය <i>නිකම්...</i>

73
00:07:36,160 --> 00:07:38,754
හරි, ඔබ කුමක් කරන්නද
ඔබ සිතුවා නම්...

74
00:07:38,920 --> 00:07:40,353
...ඔයා කෙනෙක්ව හොඳට දැනගෙන හිටියා...

75
00:07:40,520 --> 00:07:43,796
<i>...සහ</i> <i>තිබේ...</i> බව පෙනේ

76
00:07:44,760 --> 00:07:49,276
මෙයාලගේ මේකේ අනිත් පැත්තද තියෙන්නේ?

77
00:07:49,480 --> 00:07:52,517
හොඳයි, එය රඳා පවතී.
අපි ඉන්නේ ආයුධ වෙළෙන්දන්ගේ ප්‍රදේශයකද...

78
00:07:52,680 --> 00:07:54,830
...නැත්නම් අපි කතා කරන්නේ <i>The Crying Game?</i>

79
00:07:55,920 --> 00:07:58,036
එහෙම දෙයක් නෑ.

80
00:07:58,640 --> 00:08:00,756
එතකොට මම හිතන්නේ ප්‍රශ්නය...

81
00:08:00,920 --> 00:08:03,957
...එය ඔබට හැඟෙන ආකාරය වෙනස් කරයිද?
ඔහු ගැන?

82
00:08:05,680 --> 00:08:07,193
සමහර විට.

83
00:08:09,560 --> 00:08:11,312
බලන්න, මම දන්නේ නැහැ මොකක්ද වෙන්නේ කියලා.

84
00:08:11,480 --> 00:08:17,157
නමුත් එය අවසන් කිරීමට මම වාසනාවන්ත වනු ඇත
කවදා හරි ක්ලාක් වගේ ගෞරවනීය කෙනෙක්.

85
00:08:23,320 --> 00:08:26,392
- ඔයා ලානාට ඔයාගේ රහස කිව්වා?
- ඔව්.

86
00:08:30,880 --> 00:08:32,199
හරි හරී.

87
00:08:32,360 --> 00:08:36,148
දෙයියනේ, ඒ අවුරුදු ගානට පස්සේ
මම ඔබේ අල්මාරියේ දොරට තට්ටු කරනවා...

88
00:08:36,320 --> 00:08:38,914
...මොකක්ද හේතුව
මේ හදිසියේ එළියට එන සාදය සඳහා?

89
00:08:39,080 --> 00:08:41,514
එය සති කිහිපයක් පමණි
ඇය එය බිඳ දැමීමට පෙර.

90
00:08:41,680 --> 00:08:43,716
අහෝ මගේ දෙවියනේ! අහෝ මගේ දෙවියනේ!

91
00:08:43,880 --> 00:08:47,509
ඔබ, එකිනෙකා සඳහා අදහස් කරන අය වගේ.
ඔබ කැන්සාස් කෙන් සහ බාර්බි.

92
00:08:47,680 --> 00:08:49,477
ඔවුන් වෙන් වූවා හැර, එය අමුතුයි.

93
00:08:49,640 --> 00:08:52,916
- ඔබ සේවයෙන් පහ කර ඇත!
- ඔයාට මාව වෙඩි තියන්න බෑ! මම අත්හැරියා!

94
00:08:55,880 --> 00:08:58,713
හොඳයි, මම හිතන්නේ මම ලානා තල්ලු කළා
කාරණයට ...

95
00:08:58,880 --> 00:09:01,269
... කොහෙද මම දන්නේ නැහැ
අපිට ආපහු එන්න තිබුණා.

96
00:09:01,440 --> 00:09:04,000
ඒ වගේම මම ඇයට ගොඩක් ආදරෙයි
එහෙම වෙන්න දෙන්න කියලා.

97
00:09:04,160 --> 00:09:07,072
ඉතින් කොහොමද ඇය සම්පුර්ණයෙන්ම ගත්තේ
"E.T. Phone home" දෙයක්?

98
00:09:07,240 --> 00:09:09,754
තවම විශ්වාස නැහැ. මම බලාපොරොත්තු වුණා
ඇය මේ වන විට ඇමතීමට ඇත.

99
00:09:12,520 --> 00:09:13,953
ආයුබෝවන්?

100
00:09:14,400 --> 00:09:17,836
නැහැ, මේක මිස්ටර් ෆුගේ නූඩ්ල් හවුස් නෙවෙයි.
සමාවෙන්න.

101
00:09:18,520 --> 00:09:21,717
ක්ලාක්, ලානා ඔබ ගැන සැලකිලිමත් නම්
මා දන්නා තරමින් ඇය එසේ කරයි...

102
00:09:21,880 --> 00:09:24,633
...මට බරපතල සැකයි
ඕනෑම දෙයක් වෙනස් වනු ඇත.

103
00:09:26,160 --> 00:09:27,957
එක දෙයක් වෙන්න පුළුවන්.

104
00:09:29,080 --> 00:09:31,355
මට තවම මගේ පිළිතුර ලැබී නැත.

105
00:09:33,320 --> 00:09:34,958
මම ඇයව විවාහ කර ගන්නා ලෙස ඉල්ලා සිටියෙමි.

106
00:09:39,960 --> 00:09:41,712
හොඳයි, ඒක ඩොප්ලර් එකේ තිබුණේ නැහැ.

107
00:09:41,880 --> 00:09:42,869
බිලිප් එකක්වත් නෑ.

108
00:09:43,040 --> 00:09:44,519
මම දන්නවා ඔයා කියන්න යන දේ.

109
00:09:44,680 --> 00:09:47,478
අපි තරුණ වැඩියි කියලා,
මම <i>ඇයට...</i> නොකිව්වට හේතුවක් තියෙනවා

110
00:09:47,640 --> 00:09:50,029
- ... අවදානමේ වැඩි බව ...
- ඒක <i>විහිලුවක්...</i>

111
00:09:51,200 --> 00:09:54,237
මොකද මම කියන්න හැදුවේ,
සුළු පිරිසක් ඉන්නවා...

112
00:09:54,400 --> 00:09:56,550
...ඔවුන්ට අවශ්‍ය දේ ඇත්තටම දන්නේ කවුද...

113
00:09:56,920 --> 00:09:59,593
...ඒ සඳහා සෑම දෙයක්ම අවදානමට ලක් කිරීමට සූදානම්.

114
00:10:02,960 --> 00:10:05,872
සතුටින් ඉන්න ඕන කෙනෙක් නම් ක්ලාක්
එය ඔබයි.

115
00:10:19,240 --> 00:10:21,037
මම හිතුවා ඔයාව සාදයේදී දකින්න ලැබේවි කියලා.

116
00:10:21,200 --> 00:10:22,758
මම දන්නවා.

117
00:10:22,920 --> 00:10:25,559
ඒත් එතකොට ඒ මිනිස්සු ඔක්කොම ඉන්නවා.

118
00:10:28,440 --> 00:10:30,158
මම දැන් ඔබට වෙනස් ලෙස පෙනෙනවාද?

119
00:10:33,640 --> 00:10:37,394
ක්ලාක්, ඔබත් ඒ වගේ
මම කවදත් දන්නා කඩවසම් කොල්ලෙක්.

120
00:10:37,920 --> 00:10:40,388
දී මෙන් කඩවසම්,
"මට ඔබ සමඟ මගේ ජීවිතය ගත කිරීමට අවශ්‍යයි"?

121
00:10:42,120 --> 00:10:44,998
නැත්නම් කඩවසම්,
"මම ඔයාට ලේසියෙන් ඉන්න දෙන්නම්"?

122
00:10:46,160 --> 00:10:51,314
"ඔව්, ක්ලාක්, මම ඔයාව බඳිනවා."

123
00:11:20,640 --> 00:11:23,438
- ඔබට මෙම මාලය සවි කළ හැකිද?
- ස්තූතියි. මට මේක ඔයාට ගන්න දෙන්න.

124
00:11:23,600 --> 00:11:26,637
තවත් එක් දිස්ත්‍රික්කයක් සහ ඔබට ඇත
Topeka වෙත නව ගමනක්.

125
00:11:26,800 --> 00:11:30,759
ප්‍රතිඵලය කුමක් වුවත් සොඳුරිය,
මගේ <i>ජීවිතය...</i> වෙනස් කළ එකම ජයග්‍රහණය

126
00:11:30,920 --> 00:11:32,717
...මම ඔබේ හදවත දිනාගත් විට.

127
00:11:34,320 --> 00:11:37,995
කෙන්ට් මහතා. මිස්ටර් කෙන්ට් සර්, මේ පාර.
පැයේ මිනිසා, ජොනතන් කෙන්ට්.

128
00:11:38,480 --> 00:11:40,357
- ඔයාට ස්තූතියි.
- ඔයාට ස්තූතියි.

129
00:11:42,560 --> 00:11:45,028
අම්මා, තාත්තා...

130
00:11:45,200 --> 00:11:46,599
කෙන්ට් මහතා සහ මහත්මිය...

131
00:11:46,760 --> 00:11:50,275
..මම දන්නවා මේක එච්චරයි කියලා
එය මට මෙන්ම ඔබටද පුදුමයකි.

132
00:11:50,480 --> 00:11:53,950
ලනා, අපට ක්ලාක් ගැන සිතාගත නොහැකි විය
ඔබ හැර අන් අය සමඟ ඔහුගේ ජීවිතය ගත කරයි.

133
00:11:54,120 --> 00:11:56,714
ඔබ සතුව ඇතැයි අපි බලාපොරොත්තු වෙමු
අපට ඇති තරම් ප්‍රීතිමත් වසර.

134
00:11:56,880 --> 00:11:58,950
- ඔයාට ස්තූතියි.
- මට මේක බලන්න දෙන්න.

135
00:11:59,120 --> 00:12:02,635
- හැමෝම. හැමෝම.
- අහ්, ලස්සනයි.

136
00:12:04,640 --> 00:12:07,154
මට ඔලුව උස්සලා ගියා විතරයි
ප්‍රවෘත්ති කාමරයෙන්.

137
00:12:07,320 --> 00:12:12,269
සහ නෝනාවරුනි මහත්වරුනි,
ඔබ අපේ නව සෙනෙට් සභිකයා දෙස බලයි.

138
00:12:13,880 --> 00:12:17,236
<i>අපට දැඩි ලෙස තරඟ කළ අය ලෙස හැඳින්විය හැක</i>
<i>ලෝවෙල් ප්‍රාන්ත සෙනෙට් තරඟය.</i>

139
00:12:17,400 --> 00:12:19,789
<i>ජොනතන් කෙන්ට් වී ඇත</i>
<i>කැන්සාස් සෙනෙට් සභාවට තේරී පත් විය...</i>

140
00:12:20,120 --> 00:12:22,759
<i>... පුදුමාකාර කලබලයකින්</i>
<i>ආයතනික මොගල්, ලෙක්ස් ලූතර්.</i>

141
00:12:22,920 --> 00:12:24,319
හරි.

142
00:12:26,520 --> 00:12:29,751
හරි, මිස්ටර් කෙන්ට්, මට රණ්ඩු වෙන්න ඕන
ඔයාලා මෙතන ෆොටෝ ෂූට් එකකට.

143
00:12:29,920 --> 00:12:31,239
කමක් නැහැ.

144
00:12:32,240 --> 00:12:33,832
- මට සමාවෙන්න.
- කෙන්ට් මහතා.

145
00:12:34,000 --> 00:12:37,436
ඔහ්, හේ, ඔහ්, ස්තූතියි, ස්තූතියි.
සුභ පැතුම් වගේ...

146
00:12:37,600 --> 00:12:38,999
... දැනටමත් ඇතුලට එනවා.

147
00:12:39,160 --> 00:12:41,151
මම තත්පරයකින් ඔබ සමඟ සිටිමි.

148
00:12:41,560 --> 00:12:43,710
මෙයට ටික කාලයක් ගත විය හැක.

149
00:12:44,880 --> 00:12:46,438
මෙය ඇත්තටම සිදුවේද?

150
00:12:47,320 --> 00:12:49,595
ගිහින් ඔයාගේ ෆොටෝ ඔප් කරන්න.

151
00:13:13,840 --> 00:13:15,193
ඔයා හොඳින්ද?

152
00:13:15,360 --> 00:13:18,875
ඔයා හොඳටම කලබල වෙලා වගේ
ඔබේ පණිවිඩයේ.

153
00:13:19,680 --> 00:13:21,796
මම බොහෝ විට ඇමතීමට නොතිබිය යුතුව තිබුණි.

154
00:13:22,720 --> 00:13:27,669
මම ගොඩක් දේවල් නොකළ යුතුයි,
නමුත් මම ඒවා කෙසේ හෝ කරන බව පෙනේ.

155
00:13:32,560 --> 00:13:35,597
ඔබට ආපසු යාමට අවශ්‍ය බව මට විශ්වාසයි
පක්ෂයට. ඉතින්...

156
00:13:36,760 --> 00:13:38,273
ලෙක්ස්.

157
00:13:39,000 --> 00:13:41,195
මම දන්නවා ඔයා මේකට කොච්චර මහන්සි වුනාද කියලා...

158
00:13:41,360 --> 00:13:44,670
<i>...නමුත්</i> මම හිතන්නේ ඔබ කළ යුතු නැහැ
එය එතරම් පෞද්ගලිකව ගන්න.

159
00:13:45,160 --> 00:13:48,118
දන්නවනේ කී දෙනෙක් ඉන්නවා කියලා
දැන් චියර් කරනවා...

160
00:13:48,280 --> 00:13:52,751
... නරක් වූ, පොහොසත් ළමයා නැති වූ බව
සමහර ලුණු ගොවීන්ට?

161
00:13:53,080 --> 00:13:56,197
හොඳයි, ඔබ සැලකිලිමත් වන්නේ කවදා සිටද?
අනෙක් අය සිතන්නේ කුමක්ද යන්න ගැන?

162
00:13:56,760 --> 00:13:59,991
මම උපතින්ම හංවඩු ගැසුණු නිසා
තාත්තගෙ පව් එක්ක.

163
00:14:03,960 --> 00:14:06,076
එක පාරයි ලානා...

164
00:14:06,440 --> 00:14:09,830
...මට ඕන උනේ යටින් එලියට යන්න
ඔහුගේ සෙවනැල්ල, ඔබ දන්නවාද?

165
00:14:10,720 --> 00:14:12,790
මගේම දෙයක් උපයන්න.

166
00:14:15,120 --> 00:14:19,113
හොඳයි, ඔබ වාසනාවන්ත යැයි සලකන්න
ඔයාට කවදාවත් දරාගන්න තාත්තා කෙනෙක් හිටියේ නැහැ, හහ්.

167
00:14:24,480 --> 00:14:28,029
මම හිතන්නේ අපි මේ ගැන කතා කරනවා නම් හොඳයි
ඔබ බීමත්ව නොසිටි විට.

168
00:14:28,960 --> 00:14:30,234
බලන්න...

169
00:14:31,160 --> 00:14:32,957
දැන් මම ඔයාගේ හිත රිද්දුවා.

170
00:14:34,760 --> 00:14:36,432
පරිපූර්ණයි.

171
00:14:36,920 --> 00:14:38,353
මෙම සමස්ත ව්‍යාපාරය හරහා...

172
00:14:38,520 --> 00:14:40,988
<i>...මම</i> අන්සතු කිරීමට සමත් වීමි
මම සැලකිලිමත් වන සියල්ලන්.

173
00:14:42,160 --> 00:14:44,594
මටත් බෑ ඔයාව නැති කරගන්න.

174
00:14:44,760 --> 00:14:46,512
ලෙක්ස්.

175
00:14:50,120 --> 00:14:51,439
හේයි.

176
00:14:52,160 --> 00:14:53,957
ඔයා මාව නැති කරගන්නේ නැහැ.

177
00:15:18,160 --> 00:15:20,515
හොඳයි, මම හිතන්නේ එය විශාල දවසක්
මම හිතුවට වඩා.

178
00:15:20,680 --> 00:15:22,955
ඔව්. ඔබ දන්නවා, එය ඉතා ඉක්මනින් සිදු විය.

179
00:15:23,120 --> 00:15:25,759
ඇත්තටම අපිට අවස්ථාවක් ලැබුණේ නැහැ
ඒ ගැන කාටවත් කියන්න.

180
00:15:25,960 --> 00:15:27,393
ඔව්.

181
00:15:28,440 --> 00:15:32,752
ඉතින් ඔහු ඔබට කී සියලු බොරු වලින් පසුව,
ඔබ තවමත් ඔහුව තෝරාගෙන ඇත.

182
00:15:35,160 --> 00:15:38,835
- ඔයාට තේරෙන්නේ නැහැ.
- ඔබ මා වෙත කී වතාවක් පැමිණ තිබේද ...

183
00:15:39,760 --> 00:15:42,149
...මොකක්ද ක්ලාක් ගේ කියලා කල්පනා කරනවා
ඔබෙන් තබා.

184
00:15:43,240 --> 00:15:48,837
ඔහු මෙට්‍රොපොලිස් වෙත අතුරුදහන් වූයේ ඇයි?
මාස ගණනක්.

185
00:15:49,240 --> 00:15:51,549
ඔහු මළවුන්ගෙන් උත්ථාන වූ ආකාරය.

186
00:15:51,720 --> 00:15:53,870
දැන් එහෙම නැහැ.

187
00:15:54,040 --> 00:15:55,792
ඇත්තටම?

188
00:15:58,960 --> 00:16:00,632
ඉදිරියට එන්න.

189
00:16:00,800 --> 00:16:02,438
ලානා.

190
00:16:02,680 --> 00:16:04,432
මම ඔයාව දන්නවා.

191
00:16:07,120 --> 00:16:10,078
ඔයා කවදාවත් ඔව් කියන්නේ නැහැ
ඔබට ඇති සියලු සැකයන් සමඟ.

192
00:16:19,800 --> 00:16:23,475
මොනවා උනත් ඌ වහගෙන ඉන්නේ
මේ කාලය පුරාම...

193
00:16:25,920 --> 00:16:28,070
ඔයා දන්නවා නේද?

194
00:16:32,640 --> 00:16:35,438
ක්ලාක් කිසිම දෙයක් හංගන්නේ නැහැ, ලෙක්ස්.

195
00:16:42,560 --> 00:16:45,836
මම <i>ඔබට...</i> කළ සියල්ලට පසුව

196
00:16:46,960 --> 00:16:49,235
...ඔයා කොහොමද මට බොරු කිව්වේ?

197
00:16:54,000 --> 00:16:56,116
මට කියන්න!

198
00:17:05,400 --> 00:17:06,958
ලනා, ඔයා කොහෙද ගියේ?

199
00:17:08,600 --> 00:17:11,398
ක්ලාක්, මට සමාවෙන්න.
මම ලෙක්ස් බලන්න ගියා.

200
00:17:11,560 --> 00:17:12,913
ඒ වගේම ඔහු ඇත්තටම බීමත්ව සිටියා.

201
00:17:13,320 --> 00:17:14,799
සිදුවුයේ කුමක් ද?

202
00:17:15,720 --> 00:17:18,280
ඔහු දන්නවා.
ඔහු <i>කියන්න...</i> කෙසේදැයි මම නොදනිමි

203
00:17:18,440 --> 00:17:20,954
...ඒත් එයාට කියන්න පුළුවන්
මම ඔබේ රහස සඟවාගෙන සිටියෙමි.

204
00:17:21,120 --> 00:17:23,111
මම ඔහුට කිසිවක් කීවේ නැත.

205
00:17:23,280 --> 00:17:26,033
- නමුත් ඔහුට ඇත්තටම තරහ ගියා.
- ලානා, ඒක කමක් නෑ.

206
00:17:26,200 --> 00:17:27,918
ඔයා දැන් කොහේ ද?

207
00:17:28,680 --> 00:17:31,478
මම ඉන්නේ මාර්ග අංක 40,
ලෝබ් පාලමට පෙර.

208
00:17:37,480 --> 00:17:39,357
අනේ දෙවියනේ.

209
00:17:39,520 --> 00:17:41,954
- අනේ දෙවියනේ එයා මගේ පස්සෙන් එනවා.
- ලානා.

210
00:17:45,840 --> 00:17:47,831
ලානා! ලානා!

211
00:17:48,000 --> 00:17:49,479
පොඩ්ඩක් එහාට මෙහාට අදින්න එතකොට අපිට කතා කරන්න පුළුවන්.

212
00:17:49,680 --> 00:17:51,159
ලනා, පරිස්සමින්!

213
00:18:02,200 --> 00:18:05,192
නෑ නෑ. ලානා!

214
00:18:20,200 --> 00:18:22,077
ඉක්මන් කරන්න, ජෝර්ජ්.

215
00:18:33,240 --> 00:18:35,390
- මෙහාට එන්න, එන්න. ක්ලාක්.
- ලානා!

216
00:18:35,560 --> 00:18:37,039
- මෙහේ එන්න. ඉදිරියට එන්න.
- ලානා!

217
00:18:37,200 --> 00:18:38,599
- නැහැ!
- ලානා!

218
00:18:38,760 --> 00:18:40,113
නැහැ!

219
00:18:44,480 --> 00:18:47,358
ඔයාට කරන්න තිබ්බ දෙයක් නෑ.

220
00:18:47,520 --> 00:18:49,238
කිසිවක් නැත.

221
00:18:57,560 --> 00:18:59,949
ඔබ ඇයව මගෙන් ඈත් කරන්නේ කෙසේද?

222
00:19:00,360 --> 00:19:03,238
මිනිස් ජීවිතය බිඳෙන සුළුයි පුතේ.

223
00:19:03,400 --> 00:19:06,278
ජීවිතය හුවමාරු වන බව ඔබ දැන සිටියා
ඔබේ සඳහා.

224
00:19:06,440 --> 00:19:08,795
මගේ වරදට ඇයට වන්දි ගෙවන්න එපා.

225
00:19:09,400 --> 00:19:13,518
මම ඇයට මා ගැන ඇත්ත නොකීවා නම්,
ඇය තවමත් ජීවතුන් අතර සිටිනු ඇත!

226
00:19:16,360 --> 00:19:17,998
ඔබ මට එය නිවැරදි කිරීමට ඉඩ දිය යුතුයි.

227
00:19:18,160 --> 00:19:21,436
පෘථිවියේ ඔබේ බලතල
අසාමාන්‍ය ලෙස පෙනෙනු ඇත, Kal-EI.

228
00:19:21,600 --> 00:19:23,909
නමුත් අපි දෙවිවරු නොවේ.

229
00:19:25,400 --> 00:19:27,914
මෙය ඇගේ ඉරණම නොවේ!

230
00:19:28,080 --> 00:19:30,230
ඔබ එය දන්නවා!

231
00:19:33,360 --> 00:19:35,828
මගක් තියෙන්න ඕන.

232
00:19:36,440 --> 00:19:39,796
ඒකට ක්‍රමයක් තියෙන්න ඕන...
මෙය නිවැරදි කිරීමට.

233
00:19:39,960 --> 00:19:42,076
- කරුණාකර.
- එක අත්හදා බැලීමක් තියෙනවා ...

234
00:19:42,240 --> 00:19:44,117
...ඔබට තවම අත්විඳීමට නැත.

235
00:19:44,280 --> 00:19:46,475
නමුත් ඔබ මගේ අනතුරු ඇඟවීමට අවනත විය යුතුය.

236
00:19:46,640 --> 00:19:49,552
දෛවයේ රැල්ල නැවැත්විය නොහැක.

237
00:19:49,720 --> 00:19:53,315
ඔබට වෙනස් කිරීමට හැකි වුවද
එක් සිදුවීම් මාලාවක්...

238
00:19:53,480 --> 00:19:56,472
...විශ්වය සමතුලිතතාවයක් සොයාගනු ඇත.

239
00:19:56,640 --> 00:19:59,108
ඇත්තේ එක් පළිඟුවක් පමණි.

240
00:19:59,280 --> 00:20:02,955
ඔබ මෙම තේරීම කළ පසු,
දෙවන අවස්ථාවක් නැත.

241
00:20:03,120 --> 00:20:05,588
ප්රවේශමෙන් තීරණය කරන්න.

242
00:20:05,760 --> 00:20:07,876
මට ඇයව බේරගන්න වෙනවා.

243
00:20:20,920 --> 00:20:24,390
මම අත්වැසුම් සහ ලේන්සුවක් ගෙනාවා,
ඔබ කිව්වා වගේ.

244
00:20:28,040 --> 00:20:29,917
ඔයා මෙතන.

245
00:20:33,400 --> 00:20:35,914
ඇත්ත වශයෙන්ම මම මෙහි සිටිමි, ක්ලාක්.

246
00:20:41,000 --> 00:20:42,718
මට අභිරහසක් <i>දිනය...</i> දැයි විශ්වාස නැත

247
00:20:42,880 --> 00:20:45,553
... හරියටම අපේ සම්බන්ධතාවයට අවශ්‍ය දේ
දැන්.

248
00:20:48,200 --> 00:20:51,988
ඉතින් ඔයා මාව කොහෙද එක්කගෙන යන්නේ?

249
00:20:57,080 --> 00:20:59,719
මම නිකමට හිතුවා
අපට එකට දවස ගත කළ හැකිය.

250
00:21:00,600 --> 00:21:02,477
ඒ කොටස, මම ටිකක් හිතුවා.

251
00:21:02,640 --> 00:21:05,791
නමුත් එය උපුටා දැක්වීම විය,
"මට කවදාවත් අමතක නොවන දවස" <i>...</i>

252
00:21:05,960 --> 00:21:08,269
... මට ටිකක් කුතුහලයක් තිබුනා.

253
00:21:09,360 --> 00:21:10,952
හරි.

254
00:21:12,680 --> 00:21:13,999
හොඳයි...

255
00:21:15,640 --> 00:21:17,870
මම හිතුවා අපිට ඩ්‍රයිව් එකක් යන්න පුළුවන් කියලා.

256
00:21:18,280 --> 00:21:20,555
සමහර විට වැව දක්වා. සහ...

257
00:21:21,680 --> 00:21:25,468
නමුත් ඔබ දන්නවා, මේ සමඟ ...
මෙම සීතල සැණෙකින් අපට <i>තිබේ...</i>

258
00:21:25,640 --> 00:21:29,394
... පාලම් බොහෝ විට අයිස්වලින් යට වී ඇත.
ඒ නිසා අපි මෙතන නිකන් ඉන්න ඕන.

259
00:21:32,000 --> 00:21:34,878
ඔයා හිතන්නේ නැද්ද මම දැන් දන්නවා කියලා
ඔබ බොරු කියන විට?

260
00:21:39,320 --> 00:21:43,074
නිකන්... දෙයක් කියන්න.
ඕනෑම දෙයක්.

261
00:21:44,920 --> 00:21:46,592
ඔයා දන්නවනේ, ඒක ලොකු දෙයක් නෙවෙයි.

262
00:21:46,760 --> 00:21:48,432
ඇත්තටම, මම අදහස් කළේ ...

263
00:21:49,360 --> 00:21:51,669
- මාව විශ්වාස කරන්න. එය...
- ක්ලාක්.

264
00:21:52,120 --> 00:21:54,315
එය දෙපැත්තටම යන බව ඔබ දන්නවා.

265
00:21:56,160 --> 00:21:57,832
- ලනා, එල් ...
- එපා.

266
00:21:58,880 --> 00:22:01,075
එය සත්‍යය නම් මිස.

267
00:22:10,640 --> 00:22:13,632
ක්ලාක්, මම ඔබට ආදරය කරන තරමට,
මට මේක තවත් කරන්න බෑ.

268
00:22:13,840 --> 00:22:16,115
ලනා, ඔයාට තේරෙන්නේ නැහැ.

269
00:22:16,280 --> 00:22:19,113
- ඔබට කවදා හෝ යමක් සිදුවී ඇත්නම් ...
- මොන වගේද?

270
00:22:20,480 --> 00:22:24,029
අහිමි වීමට වඩා නරක විය හැක්කේ කුමක් ද?
ඔබ ආදරය කරන පුද්ගලයා?

271
00:22:27,880 --> 00:22:29,472
කිසිවක් නැත.

272
00:22:39,120 --> 00:22:40,997
මට විවේකයක් අවශ්‍යයි.

273
00:22:45,840 --> 00:22:47,432
මගෙන්ද?

274
00:22:50,760 --> 00:22:52,239
නැත.

275
00:22:52,920 --> 00:22:54,478
අපෙන්.

276
00:23:14,520 --> 00:23:16,078
ඇය මේ වතාවේ ඇත්තටම ඉවරයි.

277
00:23:16,240 --> 00:23:18,071
සිදු කළාද?
නැත්නම් පහල බෑවුමක...

278
00:23:18,240 --> 00:23:21,152
... සදාකාලික
Lana-Clark roller coaster?

279
00:23:21,920 --> 00:23:23,399
ඇත්තටම?

280
00:23:23,560 --> 00:23:26,791
- සිදුවුයේ කුමක් ද?
- ඔබේ Wall of Weird තොප්පිය පැළඳීමට සූදානම්ද?

281
00:23:28,200 --> 00:23:29,519
මම කලින් මේ දවස ජීවත් වුණා.

282
00:23:29,680 --> 00:23:31,193
මම ටිකක් ආපස්සට ගියා.

283
00:23:31,360 --> 00:23:34,875
හරි. ඔයා මොනවද කළේ,
පෘථිවිය එහි අක්ෂයේ පිටුපසට කරකවන්නද?

284
00:23:35,040 --> 00:23:37,190
ඔබ ලොතරැයිය <i>අංක...</i> ගත්තේ නැත

285
00:23:37,360 --> 00:23:38,952
ඔයා ඒකෙ ඉද්දි නේද?

286
00:23:39,120 --> 00:23:40,951
මේ මල් පේනවද?

287
00:23:41,600 --> 00:23:43,795
- ඔවුන් මේ ලේකම් ළඟට යනවා.
- මාග්‍රට්?

288
00:23:43,960 --> 00:23:47,157
ඇය වැඩ කරන කෙනෙක්.
අවුරුද්දක් වගේ ඇයට දිනයක් තිබුණේ නැහැ.

289
00:23:49,040 --> 00:23:51,270
අහෝ මගේ දෙවියනේ! අහෝ මගේ දෙවියනේ!

290
00:23:52,400 --> 00:23:54,436
අනික ඔයාගේ ලොක්කා, එයා කෙනෙක්ව අස් කරනවා
දැන්.

291
00:23:54,600 --> 00:23:56,272
පැයක් ඇතුළත! ඔබ සේවයෙන් පහ කර ඇත!

292
00:23:56,440 --> 00:23:58,954
ඔයාට මාව වෙඩි තියන්න බෑ! මම අත්හැරියා!

293
00:24:02,520 --> 00:24:04,158
කරදර වෙන්න එපා. ඒක වැරදි අංකයක්.

294
00:24:04,320 --> 00:24:06,117
චීන රැගෙන යාම.

295
00:24:07,200 --> 00:24:08,713
ආයුබෝවන්?

296
00:24:09,840 --> 00:24:13,230
නැහැ, මට සමාවෙන්න,
අපි ඔක්කොම බිත්තර රෝල් ඉවරයි.

297
00:24:18,480 --> 00:24:21,278
හරි, මැක්ෆ්ලයි,
ඔබට ආරම්භ කිරීමට අවශ්‍ය වන්නේ කෙසේද හෝ ඇයි?

298
00:24:21,440 --> 00:24:22,714
ජෝර්-ඊඅයි.

299
00:24:22,880 --> 00:24:24,871
මම ඔහු වෙත ගියෙමි
දේවල් නැවත වෙනස් කිරීමට උත්සාහ කිරීමට.

300
00:24:25,040 --> 00:24:26,632
ආපසු කුමක් වෙතද?

301
00:24:27,520 --> 00:24:30,353
පළමු වතාවට,
මම ලානාට මම ගැන ඇත්ත කිව්වා.

302
00:24:32,520 --> 00:24:33,839
ඒ වගේම මම ඇයගෙන් ඉල්ලා සිටියා මාව විවාහ කරගන්න කියලා.

303
00:24:34,240 --> 00:24:36,071
කුමක් ද?

304
00:24:36,240 --> 00:24:39,277
කුමක් ද...? කුමක් ද...? ඇය කීවේ කුමක්ද?

305
00:24:39,480 --> 00:24:40,799
ඔව්.

306
00:24:41,280 --> 00:24:43,111
අහෝ මගේ දෙවියනේ.

307
00:24:43,280 --> 00:24:44,633
කුමක් ද...?

308
00:24:44,800 --> 00:24:46,677
හොඳයි, මගේ ප්‍රතිචාරය කුමක්ද?

309
00:24:47,720 --> 00:24:49,392
ඒ වගේ ගොඩක්.

310
00:24:49,560 --> 00:24:51,118
ඒත් අහන්න, ඒක ලොකු වැරැද්දක්.

311
00:24:51,280 --> 00:24:54,158
- ලෙක්ස් ඇයව 40 මාර්ගයේ ලුහුබඳිමින් සිටියා.
- ක්ලාක්.

312
00:24:55,200 --> 00:24:57,475
අනතුරක් වුණා.
මම වෙලාවට එතනට ආවේ නැහැ.

313
00:24:57,680 --> 00:25:00,513
- ලෙක්ස් ලානා පසුපස හඹා ගියේ ඇයි?
- ඔහු තේරුම් ගත්තා ඇය මගේ රහස දන්නවා කියලා.

314
00:25:00,680 --> 00:25:03,911
- ඒකයි මම එයාට කියන්න බය වුණේ.
- මේ වතාවේ ඔබට ඇයට අනතුරු අඟවන්න පුළුවන්.

315
00:25:04,080 --> 00:25:06,071
මෙයින් අදහස් කරන්නේ ඔබ ඇයට බොරු කළ යුතු බව නොවේ.

316
00:25:06,280 --> 00:25:07,952
ක්ලෝයි, ඇය දැන සිටියේ දිනකට අඩු කාලයකි.

317
00:25:08,120 --> 00:25:10,554
කවුරුහරි හැමදාම ඉන්නවා
මම ගැන හොයන්න හදනවා.

318
00:25:10,720 --> 00:25:13,075
අපි එකට සිටින තාක් කල්,
ඔවුන් ඇය දෙස බලා සිටිනු ඇත.

319
00:25:13,240 --> 00:25:15,674
කලබල වෙන්න එපා ක්ලාක්.
අපි ඇයට ඒ පාර ළඟට යන්න දෙන්නේ නැහැ.

320
00:25:15,840 --> 00:25:17,558
මෙය සිදු විය යුතු වේලාව කුමක්ද?

321
00:25:17,720 --> 00:25:20,154
11:02. ගැටලුව වන්නේ,
ඇය මට කතා කරන්නේ නැහැ.

322
00:25:20,640 --> 00:25:22,676
ඔබට ඇය සමඟ සිටිය හැකිය
සහ එය සහතික කර ගන්න...

323
00:25:22,840 --> 00:25:25,912
දෛවයට දෙවැනි අවස්ථාවක් ලැබෙන්නේ නැද්ද?
මම ඇගේ පැත්ත දාලා යන්නේ නැහැ.

324
00:25:34,640 --> 00:25:37,279
පැයේ මිනිසා, ජොනතන් කෙන්ට්.

325
00:25:40,280 --> 00:25:43,272
- හැමදේම හරි, ක්ලාක්?
- ඔව්, හැම දෙයක්ම නියමයි.

326
00:25:44,640 --> 00:25:47,279
- අද රාත්‍රියට සුබ පැතුම්, තාත්තා.
- ඔයාට ස්තූතියි.

327
00:25:55,200 --> 00:25:57,589
හේයි, ඔබ එය කළා.

328
00:26:02,200 --> 00:26:03,474
- හේයි.
- හායි.

329
00:26:03,640 --> 00:26:05,710
- කොහොමද හැමදේම?
- හොඳයි. මම ඇයව දාලා ගියේ නැහැ.

330
00:26:05,880 --> 00:26:07,950
<i>දැඩි තරඟ</i>
<i>ලෝවෙල් ප්‍රාන්ත සෙනෙට් තරඟය.</i>

331
00:26:08,120 --> 00:26:10,953
<i>ජොනතන් කෙන්ට් දැන් තේරී පත් වී ඇත...</i>

332
00:26:15,320 --> 00:26:18,039
- ඉන්න, යමක් සමාන නොවේ.
- සෙනෙට් සභික.

333
00:26:18,200 --> 00:26:19,918
ලොයිස්?

334
00:26:23,680 --> 00:26:25,318
ලොයිස්!

335
00:26:25,560 --> 00:26:27,073
ලොයිස්.

336
00:26:35,600 --> 00:26:38,398
ලානා? ලානා?

337
00:26:40,960 --> 00:26:42,632
ඔව්. ආයුබෝවන්.

338
00:26:42,800 --> 00:26:46,031
මට ඕන වුණේ පළවෙනියා වෙන්න
සෙනෙට් සභික ඔබට සුබ පතන්න.

339
00:26:47,000 --> 00:26:49,514
කරුණු කිහිපයක් තිබේ
මම <i>ඔබ...</i> සමඟ සාකච්ඡා කිරීමට කැමතියි

340
00:26:49,680 --> 00:26:51,591
<i>...දැන්</i> අපි දිනුවා කියලා.

341
00:27:07,280 --> 00:27:08,554
ඔයා හොඳින්ද?

342
00:27:08,720 --> 00:27:12,156
ඔයා ලස්සනට ඇහුනා
ඔබේ පණිවිඩයේ කලබල.

343
00:27:13,040 --> 00:27:15,110
මම බොහෝ විට ඇමතීමට නොතිබිය යුතුව තිබුණි.

344
00:27:16,040 --> 00:27:21,034
මම ගොඩක් දේවල් නොකළ යුතුයි,
නමුත් මම ඒවා කෙසේ හෝ කරන බව පෙනේ.

345
00:27:25,880 --> 00:27:28,997
ඔබට ආපසු යාමට අවශ්‍ය බව මට විශ්වාසයි
පක්ෂයට. ඉතින්...

346
00:27:32,000 --> 00:27:36,152
මම හේතුවක් සොයමින් සිටියෙමි
ටිකක් වාතය ලබා ගැනීමට.

347
00:27:38,560 --> 00:27:41,199
ක්ලාක්ගෙයි මගෙයි අන්තිම රණ්ඩුව තිබුණා.

348
00:27:56,800 --> 00:27:58,677
අන්තිම, හාහ්?

349
00:28:02,120 --> 00:28:07,069
මම ඒ සන්නාහය එනතුරු බලා සිටියෙමි
කැඩීමට, නමුත් ...

350
00:28:07,520 --> 00:28:11,911
මට හිතුනා ඉවසන් හිටියා නම් ඇති කියලා.
ඔහු අවසානයේ මට ඇතුල් වීමට ඉඩ දුන්නේය.

351
00:28:12,760 --> 00:28:16,309
නමුත් මම හිතන්නේ මිනිස්සු
හේතුවක් සඳහා සන්නාහයක් ඇත.

352
00:28:19,760 --> 00:28:21,239
ලානා.

353
00:28:31,320 --> 00:28:33,550
මම මේක කියන්න අකමැතියි...

354
00:28:35,320 --> 00:28:38,869
<i>...නමුත්</i> එය හැකි ය
ක්ලාක් කවදාවත් ඔයාව විශ්වාස කරන එකක් නෑ.

355
00:28:40,720 --> 00:28:42,711
මට තේරෙන්නේ නැහැ.

356
00:28:45,720 --> 00:28:48,154
ඇයි බොරු කියන්නේ
ඔබ ආදරය කරන කෙනෙකුට?

357
00:29:02,080 --> 00:29:03,832
මම එහෙම කරන්නේ නැහැ.

358
00:29:19,640 --> 00:29:22,712
- වාව්, මට සමාවෙන්න. මට කණගාටුයි. මම නෑ...
- කමක් නෑ. ඒකට කමක් නැහැ.

359
00:29:22,880 --> 00:29:25,474
- මම යනවා... මම යනවා.
- මම...

360
00:30:01,080 --> 00:30:02,911
- අපි යමු.
- මට ඇත්තටම ප්‍රේක්ෂක පිරිසක් අවශ්‍යද?

361
00:30:03,080 --> 00:30:06,390
නැවත පක්ෂයට. ගොඩක් තියෙනවා
චොකලට් කේක්, මෙර්ලොට් නඩු නවයක්.

362
00:30:06,560 --> 00:30:08,676
ඔයා එළියේ හිටියා.
කවුරුහරි ඔබ දෙස බලන්න.

363
00:30:08,840 --> 00:30:12,469
ඔබට මාව HMO-ඉඩම් වෙත ගෙන යා යුතුද?
බරපතළ පක්ෂයක වරදක් කළ නිසාද?

364
00:30:12,640 --> 00:30:14,039
ක්ලාක්.

365
00:30:14,200 --> 00:30:17,192
ක්ලාක් මම හැමතැනම බැලුවා.
සහ මට ලානා සොයා ගත නොහැක.

366
00:30:23,200 --> 00:30:25,555
ලානා. අහන්න, මම... මට සමාවෙන්න.

367
00:30:25,720 --> 00:30:27,676
අපට මේ ගැන කතා කළ හැකිද?

368
00:30:32,520 --> 00:30:33,873
මම ඔයාට ආයෙ කියන්නෙ නෑ.

369
00:30:36,640 --> 00:30:38,358
පරිස්සමෙන්!

370
00:30:56,280 --> 00:30:57,793
ලානා.

371
00:31:02,320 --> 00:31:05,915
- ලානා.
- මම හොඳින්. මම හොඳින්.

372
00:31:06,080 --> 00:31:07,877
මට කණගාටුයි.

373
00:31:08,880 --> 00:31:12,589
මම අදහස් කළේ එතනදී මොකද වුණේ කියලා නෙවෙයි.
මම සමාව ගන්නයි ආවේ...

374
00:31:12,760 --> 00:31:16,196
ලෙක්ස්, අපි අමතක කරමු එය සිදු වූ බව,
හරිද?

375
00:31:26,520 --> 00:31:29,159
- මට කණගාටුයි.
- ඒකට කමක් නැහැ.

376
00:31:37,280 --> 00:31:40,590
සෙනෙට් සභික ජොනතන් කෙන්ට්.

377
00:31:41,520 --> 00:31:44,876
අනික මම ඔයාව බලාපොරොත්තු වුනේ නෑ
අද රාත්‍රියේ ඔබේ ජයග්‍රාහී සාදයෙන් ඉවත් වීමට.

378
00:31:45,040 --> 00:31:46,553
නමුත් මම මෙහි සිටිමි.

379
00:31:46,720 --> 00:31:48,711
අනික ඔයා ඉල්ලපු විදියට මම තනියම.

380
00:31:48,880 --> 00:31:50,199
හොඳයි.

381
00:31:50,360 --> 00:31:53,272
ඉතින් ඇයි ඔයා පහලට එන්නෙ නැත්තෙ
සහ මට මුහුණ දෙන්න බැල්ලිගෙ පුතා.

382
00:31:55,680 --> 00:31:59,559
සමහර විට උපාය පිළිබඳ පාඩම් කිහිපයක්, සෙනෙට් සභිකයා.

383
00:31:59,720 --> 00:32:02,280
දැන් ඔයා වෙන්න යන්නේ
මහජන ඇසෙහි.

384
00:32:02,440 --> 00:32:04,271
ඇයි ලූතර්, ඔබ නිකම්ම ජරාව කපා නොගන්නේ?

385
00:32:04,440 --> 00:32:06,476
මගේ ප්‍රචාරක ව්‍යාපාරයේ අරමුදල් පිළිගත් බව මම දනිමි
ඔබගෙන්.

386
00:32:06,640 --> 00:32:10,076
නමුත් මම ඔවුන්ට ගෙවන බවත් මම දනිමි
සියල්ල ආපසු. මම ඔබට කිසිම දෙයක් ණය වෙන්නේ නැහැ.

387
00:32:10,240 --> 00:32:13,630
ඒ ගුණවත්කම කොයිතරම් දුරකටද කියලා මට පුදුමයි
ඔබ තනතුරට පත් වූ පසු ස්ථාවරය ඔබට ලැබෙනු ඇත.

388
00:32:13,800 --> 00:32:17,236
මට අවශ්‍ය ඔබ තේරුම් ගැනීමට වග බලා ගන්න.
ඔබට රූකඩයක් නැත, මෙන්න.

389
00:32:17,400 --> 00:32:20,790
මම බලාපොරොත්තු විය යුතු නැහැ. මම දැම්මේ නෑ
මගේ මූල්‍ය හා දේශපාලන බලය...

390
00:32:20,960 --> 00:32:24,839
අපේක්ෂකයෙකු පිටුපස
කාගේ හෝ රූකඩයක් වනු ඇත.

391
00:32:25,360 --> 00:32:29,876
මෙය හවුල් ව්‍යාපාරයක් ලෙස මම දකිමි.

392
00:32:30,040 --> 00:32:31,712
ඔබත් මමත් සහකරුවන් වන දින...

393
00:32:31,880 --> 00:32:34,599
... දවස වනු ඇත ...
- පරිස්සමෙන්. පරිස්සමෙන්. පරෙස්සම් වන්න, සෙනෙට් සභිකයා.

394
00:32:34,760 --> 00:32:36,796
අමතක කරන්න එපා, ඔබ සහ <i>මම...</i>

395
00:32:36,960 --> 00:32:40,748
...පොදු උනන්දුවක් ඇති.

396
00:32:40,920 --> 00:32:45,471
අපි දෙන්නම කරන එකක්...

397
00:32:45,640 --> 00:32:47,596
...අපේ ජීවිත වලින් ආරක්ෂා වෙන්න.

398
00:32:48,440 --> 00:32:50,237
මට පිරිමියෙකුට ගරු කිරීම හැර වෙන කිසිවක් නැත ...

399
00:32:50,400 --> 00:32:53,119
...කවුද හිතාමතා කරන්නේ
අවධානයට ලක් වෙන්න...

400
00:32:53,280 --> 00:32:54,998
... එවැනි ...

401
00:32:56,040 --> 00:33:00,477
... භයානක රහස
සැඟවී සිටිය යුතු බව.

402
00:33:12,640 --> 00:33:15,837
මම ඔයාට මගේ පවුල විනාශ කරන්න දෙන්නේ නැහැ.

403
00:33:24,920 --> 00:33:27,753
අපට ඕනෑම දෙයකට ඔරොත්තු දිය හැකිය
ඔයා අපිව වට්ටනවා...

404
00:33:27,920 --> 00:33:29,319
අපි එකිනෙකා සිටින නිසා.

405
00:33:29,840 --> 00:33:33,310
ඒක තමයි හැමදාම වෙන් වෙන්නේ
ලූතර්වරුන්ගෙන් කෙන්ට්වරු.

406
00:33:34,720 --> 00:33:36,631
දැන් ඇයි ඔයාට ගන්න බැරි...

407
00:33:40,360 --> 00:33:43,318
දැන් ඇයි ඔයා නැත්තේ
මගේ දේපළෙන් අයින් වෙන්න.

408
00:34:16,760 --> 00:34:18,716
ඔයාගේ තාත්තා මෙතන මොනවද කරන්නේ?

409
00:34:19,240 --> 00:34:21,196
කුමක් ද?

410
00:34:25,000 --> 00:34:26,558
තාත්තා?

411
00:34:27,320 --> 00:34:28,958
ජොනතන්? ජොනතන්!

412
00:34:29,120 --> 00:34:31,350
- තාත්තා? තාත්තා!
- ජොනතන්!

413
00:34:31,520 --> 00:34:34,080
තාත්තා? එයාව මෙතනින් තියන්න.
එන්න තාත්තේ.

414
00:34:34,240 --> 00:34:36,800
ඉදිරියට එන්න. මෙන්න, වාඩි වෙන්න.

415
00:34:44,840 --> 00:34:46,910
නැහැ, ජොනතන්!

416
00:34:47,080 --> 00:34:48,911
- තාත්තා!
- ඔහ්, දෙවියනේ! ජොනතන්!

417
00:34:49,080 --> 00:34:50,911
- තාත්තා!
- ජොනතන්!

418
00:34:51,080 --> 00:34:52,399
තාත්තා?

419
00:34:52,560 --> 00:34:55,279
නැහැ! අනේ, තවම නැහැ!

420
00:34:55,440 --> 00:34:57,715
- නැහැ! ජොනතන්.
- තාත්තා.

421
00:34:59,320 --> 00:35:01,629
නැහැ, ජොනතන්!

422
00:35:28,160 --> 00:35:30,390
මම හිතන්නේ එහෙනම් වෙලාව හරි.

423
00:35:33,400 --> 00:35:35,197
මට කණගාටුයි.

424
00:35:42,480 --> 00:35:44,118
ඉඳ ගන්න.

425
00:35:49,480 --> 00:35:50,913
ක්ලාක්.

426
00:35:51,480 --> 00:35:55,393
මම දන්නවා ඔයා ඔයාටම බනින බව,
නමුත් මෙය ඔබේ වරදක් නොවේ.

427
00:35:56,680 --> 00:35:58,830
එහෙම කියන්නේ කොහොමද?

428
00:36:00,080 --> 00:36:02,719
මම ලානා බේරගන්න ආපහු ගියා...

429
00:36:04,200 --> 00:36:06,430
<i>...හා</i> දැන් තාත්තා නැතිවෙලා.

430
00:36:07,840 --> 00:36:10,115
ඔබ සිතනවාද
ඔබට ඔවුන් අතරින් තෝරා ගත හැකිය ...

431
00:36:10,280 --> 00:36:12,191
<i>...නම්</i> ඔබට අවස්ථාවක් තිබුණාද?

432
00:36:15,520 --> 00:36:17,158
ක්ලාක්...

433
00:36:18,240 --> 00:36:22,074
හදවත ස්පන්දනය වන්නේ කිහිප වතාවක් පමණි
ජීවිතයක් තුළ.

434
00:36:23,760 --> 00:36:27,355
ඔයාගේ තාත්තා එයාගේ පාවිච්චි කළා
මම දන්න කාටත් වඩා.

435
00:36:35,440 --> 00:36:38,876
මම දන්නේ නැහැ මම කොහොමද කියලා
ඔහුට අවශ්‍ය මිනිසා වීමට මා...

436
00:36:39,040 --> 00:36:40,917
...එයා නැතුව මෙතන.

437
00:36:44,960 --> 00:36:46,916
ඔයා එයාගේ පුතා.

438
00:36:48,160 --> 00:36:50,754
ඔබ දන්නවා හරි වැරැද්ද මොකක්ද කියලා.

439
00:36:52,240 --> 00:36:55,516
ඔබේ පියා අප සමඟ මෙහි සිටීද යන්න
නැත්තම්...

440
00:36:57,440 --> 00:37:00,273
...ඔයා ආඩම්බර වෙන මිනිහෙක්.

441
00:37:02,160 --> 00:37:04,628
ඔහු දෙස බලා සිටිය හැකි මිනිසෙක්.

442
00:37:06,200 --> 00:37:09,431
සහ යමක් මට කියයි
ඔහු පමණක් නොවනු ඇත.

443
00:37:24,680 --> 00:37:26,159
මට මේ සඳහා ඔබට උදව් කළ හැකිද?

444
00:37:50,880 --> 00:37:52,871
මම ඔයාට ආදරෙයි අම්මා.

445
00:37:55,520 --> 00:37:57,431
මමත් ඔයාට ආදරෙයි.

446
00:41:30,560 --> 00:41:32,551
උපසිරැසි මගින්
SDI මාධ්‍ය සමූහය



9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net

